Russisch schreiben ohne russische Tastatur

Vielleicht hatten Sie bereits das Problem- Sie wollen schnell eine Mail oder einen Brief nach Russland schicken, haben jedoch keine russische Tastatur. Man kennt zwar den kleinen Link unten auf Yandex: „Русская клавиатура“ (russische Tatsatur) und vielleicht den tollen Dienst von Translit.ru, aber das ist alles zu umständlich.

Es gibt zwei Varianten, die wir Ihnen gern empfehlen würden.

---

ANYKEY- Russisch Tippen im Firefox Browser.

Voraussetzung: Sie benutzen Firefox und können Russisch ;).

Installation: Auf dieser Seite einfach auf den Add-to-Firefox Button klicken und das Add-On installieren. Sie müssen Firefox neu starten, damit das kleine Add-On aktiviert wird. Nun sehen Sie rechts unten im Firefox Browser ein kleines Symbol: . Wenn Sie darauf klicken, stehen Ihnen mehrere Sprachen zur Auswahl. Wählen Sie Kyrillisch.

Benutzung: Gehen Sie zum Testen auf Yandex.ru und klicken in das Suchfeld der Suchmaschine. Dann drücken Sie auf Ihrer Taste F2. Ab jetzt werden alle Buchstaben, die Sie tippen, in das Kyrillische umgestellt. Geben Sie z.B. „Privet“ ein, erscheint im Fenster sofort „Привет“ auf Russisch.

Das russische Alphabet mit den äquivalenten lateinischen Buchstaben:

А – A
Б – B
В – V
Г – G
Д – D
Е – E
Ё – YO
Ж – ZH
З – Z
И – I
Й – J
К – K
Л – L
М – M
Н – N
О – O
П – P
Р – R
С – S
Т – T
У – U
Ф – F
Х – H
Ц – C
Ч – CH
Ш – SH
Щ – W
Ы – Y
Ь – Ä  (ъ – 2х Ä)
Э – Je
Ю – Ju
Я – Ja

Die für russische Sprache äquivalenten lateinischen bzw. deutsche Buchstaben finden Sie auch auf der Seite Translit.ru.

Zu beachten: Wenn Sie ein neues Firefox-Fenster aufmachen und dort russisch schreiben wollen, müssen Sie das Add-On erneut durch Drücken der F2 Taste aktivieren.

Achtung: Das Add-on funktioniert nur innerhalb von Mozilla. Wenn Sie also eine Mail im Outlook schreiben wollen, sollten Sie die zweite Alternative wählen.

---

TRANSLIT A – kleines Freeware Programm für den PC

Installation: Einfach hier herunterladen und installieren. Das Programm „wiegt“ nur 113 Kb. Es funktioniert in Windows, andere Betriebssysteme wurden nicht getestet.

Benutzung: Durch die Tastenkombination „Strg“ und „Umschalten“ (gleichzeitig drücken) wird die Schrift auf Ihrem PC auf Russisch umgestellt. Durch die gleiche Tastenkombination geht es zurück ins Deutsche.

Mit Hilfe dieses Programms können Sie sogar Outlook-Mails in Russisch verfassen, ohne dabei eine russische Tastatur benutzen zu müssen- einfach mit äquivalenten lateinischen Buchstaben russische Wörter tippen. Die Software wandelt die lateinischen Buchstaben in die Russischen in Millisekunden um.

Und falls Sie vergessen haben, umzuschalten- macht nichts! Einfach nachträglich den Text kopieren und Strg+Umschalt+Alt gleichzeitig drücken. Der Text wird nachträglich konvertiert!

Das Alphabet für TRANSLIT A:

А – A
Б – B
В – V
Г – G
Д – D
Е – E
Ё – JO
Ж – ZH
З – Z
И – I
Й – J
К – K
Л – L
М – M
Н – N
О – O
П – P
Р – R
С – S
Т – T
У – U
Ф – F
Х – H
Ц – C
Ч – CH
Ш – SH
Щ – SHH
Ы – Y
Ь – ä
Э – JE
Ю – JU
Я – JA

Für MAC sollte dieses Programm nützlich sein. Getestet haben wir es aber nicht.